Actually, given the expansion ratio of the 338 Lap Mag, compared to the .50 BMG, and that you're likely shooting a 250 or 300 grain bullet, your powder choice seems reasonably appropriate. US 869 is a .50 BMG propellant, but works quite well in both the .338 Lapua and .338 Norma, according to published reloading data, as well as my personal experience.
To your all powder/all combinations statement: You're right. It doesn't exist. But, there are two main impediments to the idea. First: Unintended consequences. Some powders, despite them having the right burn rate for the cartridge, are bad actors when it comes to secondary effects. Example: While you COULD load some FAST pistol or shotshell powders in a .223, and launch a bullet...given the right circumstances, you COULD run into catastrophic trouble (BIB, for example). So, generally, this combination is not even published. But, some have been tested, and found to exhibit good-enough ignition.
Second, cost/value to the publisher. Need say no more.
Your QL program affords you to investigate "what if", and that's quite a noble thing, especially considering that this culture is much more into video games and watching MTV. If more folks had the "bug" to investigate "what if", we'd probably not be in the current mess.
Just please know that some powders, despite their burn rate or (exponent), might "look" good in a model, the computer can not anticipate every unsafe combination.
Have fun, take great care, and start low and work up slowly. The red-neck check: ratchet strap your gun to an old tire. Get 50 yards of fishing line, tie it to the trigger, and "have at it". This is actually the way I proof my chambers. Why not!????