Yep, a 338 Win collet die should work, you really don't NEED a shell holder as there is no pressure on the case to remove it from the die, you could just use a shell holder under the case to run up into the die.
You will need a bushing though to contact the bottom of the die to "activate" the...