Maybe something similar to the Savage bolt knob jig if you want to use a lathe. And yeah, I bet they're hard. Toolpost grinder or even a dremel clamped the the toolpost might help that. You could maybe even grind the thread with a profiled dremel cut off disc to make things extra complicated!