Update:
So I took my gun and can over to Tornado Tech, since they're local and had done the threading for me. Everything on the rifle end of things looked great. They threw the can on a lathe, and spun it slowly. Sure enough, you could see the exit end of the can inscribing lazy circles...