I would make an effort to try and stay around hrc 40-44 if possible.
HRC 53 isnt bad in general, and doesnt totally kill the ductility but likely is too hard for something subject to repeated shock. I seem to remember a batch of chinese made m14 receivers that were treated to around hrc54, had some cracking issues near the bolt locking lugs. A bolt would be under similar shock loads.
It may work fine at hrc53, but it may not.
For 4000 series alloy steels, hrc44 is about the right combination of hardness/ductility for a bolt head.
Hrc53 is getting closer to knife blade hardness. A bolt head is subject to shock loads, and tends to have un-filleted inside corners which are notorious for starting and propogating cracks. Stick with your original plan for hardness.
HRC40-44 is what you want.
An example of the change in ductility per hardness:
Bhn 388 is about 42hrc and shows a ductility of 12% enlongation, whereas bhn223 is about hrc20, which has a ductility of 24% enlongation. So about a 100% change in ductility for a 100% change of hardness. A pretty linear relationship.
From 43hrc to 53hrc would show a similar reduction in ductility of about 20%.
https://www.quora.com/What-is-the-r...-strength-compressive-strength-and-elongation If they can heat treat it to hrc53, im sure they can heat treat to hrc40-44 just by increasing the temper temp.
Timken steel provides a hardening/normalizing temper temperature chart in rockwell c here:
https://www.google.com/url?sa=t&sou...FjAAegQIBBAB&usg=AOvVaw2zFUTnbfi2h2enjVML9Ft6 The chart on page 3 might be helpful.
According to Timken Steel, austenizing at 1625f, with a water quench, then a 60 minute soak at 1175f for temper should get you to hrc42.