I bought the TRG insert for the Sinclair tool, with a couple of wraps of electrical tape to increase the diameter it fits my AWs just fine.
Modifying your own case sounds like your best option though for the Hornady tool.
I see Sinclair now list a .785 diameter Delrin insert which should work...