Swapping the barrel may sound easy but if the barrel has never been removed, it may be a problem 70 years on. I know the barrel on my K98 is going nowhere now.....
Before you start drilling or anything more drastic I'd loctite the mount and screws using red loctite.
OK, you'd need heat...