I handload and shoot precision rifles in both chamberings. Don't think there is any difference in accuracy potential, it's all about a good rifle, and good ammo.
Given equal barrel lengths, the 30-06 has 150-200 fps more velocity potential, if one knows how to capitalize on the 30-06's larger...