I had the same issue once. I used some JB weld to build up the mag catch on the magazine to make the mag sit higher. Worked great.
You could try it on one of your polymer mags without having to ruin the mag. Just sand the surface below the mag catch so the JB weld will hold better. Put more on...