Anyone here speak or read German?

[ronas]

I found a note behind a seat inlay in one of my cars. It's in German. Can anyone translate it to English?

You will need to click on the image t make it large enough to read.

thanks, ron

 

[Break Bad]

"The cocaine is hidden under the driver side seat"

 

[rg1911]

I love German handwriting. Would it be possible to get a sharp image? It's difficult to tell what many of the letters might be.

All I can make out clearly is the Sport School at the bottom. Not positive if the characters in front of it are 993 (probably) or gg3.

Richard

 

[sharac]

Can't really read the writing but looks to me something about black leather or classic leather "Lede schwarz" "Leder schwarz-Klassik"or leds (black leds don't think so ) dunno. "993 Sportschule" - 993 sport school

"UST mit Gep XXXWupp" - beats me...

 

[CampingJosh]

Hurt my eyes to look at it. That's OK, because I probably wouldn't be much help anyway; I'm more than 10 years removed from my last attempt at German.

 

[StrayDog]

We want the money Lebowski, or we cut off her toe...

 

[RTH1800]

Actually, it is a shopping list.

Milk, eggs, pizza and don't forget the beer!

 

[SomeOtherGuy]

A sharper photo would make a big difference.

 

[Schleifalot]

I am from Germany. Please post a better pic and you get your translation. I simply can't read the note.

 

[ronas]

Hopefully I did a better job on photo below. Notes were behind each seat insert on a Porsche 1997 993 C2S, they are considered sport seats. The inserts for the back and butt are grey. The rest of the seat is black. I think the custom seats were covered in leather by Recarro. The color of the car is Speed Yellow.

I'm guessing the notes might be instructions to the person who was to make the seats.

 

[Guest]

I sent it to a friend in Germany. Not sure when he'll see it, but hopefully soon.

 

[Guest]

"The numbers are the price 1475945 Euros.Paint, Black flake,leather Waterbuffalo,Tax ,from Wuppertal ( Town),its a 993 sport Porsche. Not to easy to read.Could have been my Handwriting LOL"

 

[TOP PREDATOR]

my german friend: Google Translate


"help! i'm being held prisoner in a chair factory" - Abraham Greenberg

 

[ronas]

"The numbers are the price 1475945 Euros.Paint, Black flake,leather Waterbuffalo,Tax ,from Wuppertal ( Town),its a 993 sport Porsche. Not to easy to read.Could have been my Handwriting LOL"

I wonder what "Paint, Black flake,"... means. Seatbacks are painted but color is Speed Yellow.

 

[Schleifalot]

Literally translated: Some serial number, leather black / seat(?), leather classik grey, UST (dont know, some acronym) with inprinted porsche coat of arms, 993 sports school.

It is the shorthand description of the seat design. UST usually means Umsatzsteuer, some tax like sales tax. But here it should be someting else. "Sport Schule" could be everything from the manufacturer over the quality control guy to the seat type.

 

[ronas]

Literally translated: Some serial number, leather black / seat(?), leather classik grey, UST (dont know, some acronym) with inprinted porsche coat of arms, 993 sports school.

It is the shorthand description of the seat design. UST usually means Umsatzsteuer, some tax like sales tax. But here it should be someting else. "Sport Schule" could be everything from the manufacturer over the quality control guy to the seat type.

Thanks, that pretty much describes my front seats.

 

[Veer_G]

So, we get to go for a ride now?

 

[Switchblade]

It says,"Mein Mushi ist Kommen mein Herr!"

 

[shankster..]

ALthough my family is black, we know German. Mama Shank says it reads:

"We pushed all the way to Moscow as a Master Race and now we make seats for the victorious country's fat consumers. FML."

 

[ronas]

So, we get to go for a ride now?

Sure it's often exercised early in the morning on either Saturday or Sunday so long as it's not raining.