Ok - got it. That makes sense to me now.
Your best long-term solution is to re-thread the AR. As AJWcotton pointed out a smith should be able to size it down without having to cut/loose length. I've tried out a couple adapters on various cans and projects. They work, but never quite...