The returned/refunded NFA Tax goes to whomever made the payment. If the OP cut a check to ATF, then he would get the $200. If the dealer cut the check to ATF, they would get the $200.
For me, I would go to the new dealer and request to complete the form 4 or refund payment. If they can't do...