Polishing should be done prior. Nitriding (depending on the type, theres lots) is a micron thin layer which chemically alters the top layer, to a certain depth.
Polishing too much will remove this layer. Natural wear over time also does this.
It is causing you hang ups or issues, or do you...