If I understand correctly, you want to dispense with the pill bottles and go straight into the tumbler bowl with bullets and hbn. You will want a clean, dedicated bowl, just for bullet coating. It should work just fine that way, the only drawback I could see is if the weight of a large quantity of bullets is heavier than the vibratory machine was designed to handle. May not get the vibratory action required to adequately plate the bullets. Experimentation on optimum quantity would be in order.
Having said all of the above, I will come clean and say that I do not have a vibratory machine, but if I did I would be looking at the same things, as stated. What I HAVE experienced is that if overload my RCBS rotary tumbler, the drive cylinders on the machine start to slip on the plastic drum and nothing gets plated. Even with adding non-slip rubber coatings to drive wheel and drum, payload is not as great as one might think. Big drum, lots of bullets = way too heavy.
Paul