San Francisco began registering non-citizens, including undocumented immigrants, to register to vote Monday in the November election