If you are using a bullet designed to expand at subsonic ranges, ask the manufacturer. They will likely have done the tests- they are after all, selling them as expanding subsonic bullets. If, however, you are doing what most do and rolling 200+ gr match bullets into subsonic 300 BO cartridges, just expect little to no expansion and go about your day. Beyond the potential for making a fun youtube video, and given the variability in the typical home made "ballistics test media," it is unlikely that your home "test" will be sufficiently controlled to draw useful conclusions.