You need a lug-lapping fixture to do this correctly.
Screws into the receiver, spring-loaded plunger against the boltface to provide the needed pressure against the lug abutments.
If I understood you correctly, you replaced the recoil lug... that'll change headspace.
Lapping the lugs- that'll change headspace. Unless this a "Remage" barrel, you've changed headspace from both of these actions.
Lug replacement can go either way- did you mike the new lug and compare against the original?
Lapping the lugs will only increase headspace- which is why it's always done before the needed measurements are taken for chambering.
You never want to lap lugs on an action with a shouldered barrel that has already been fitted.